Quando não sei se uma palavra francesa é feminina ou masculina penso em português e digo o oposto. Os tempos em que dizia igual ao português acabaram cedo, quando percebi que na maioria das vezes a coisa funciona exactamente ao contrário.
Quando falo com a minha pequenina e ela me corrige já brincamos com isso. E o mini francesinho está sempre de ouvido atento, pois claro.
Há dias estava ele em conversa com a madrinha e enganou-se e disse "un tomate" em vez de "une". Quando ela o corrige e diz que tomate é uma palavra feminina ele, que nunca assume um erro sob condição nenhuma (se com quatro anos já é assim nem quero imaginar quando for adulto) diz-lhe muito prontamente "Mais j'ai dit en portugais, bien sûr".
Ah claro...então era isso.
Tão querido! E espertalhão...
ResponderEliminar