As aventuras de Gelatina Poppins #4

Ou de como eu me estou sempre a confundir quando tento falar francês comme il faut.

Há o casser (estragar) e o cacher (esconder). Há o dessus e o dessous (um quer dizer em cima, outro em baixo, agora não sei qual é qual mas também não interessa). E por aí adiante. 

Depois há o il pleut (chove) e o il pleure (ele chora).

Agora expliquem-me como é que se consegue manter a autoridade em relação a duas crianças quando se quer dizer que se a miúda continuar a meter-se debaixo da mesa magoa-se e chora e, em vez disso, dizemos, com um ar muito chateado, que ela chove se continua a fazer aquilo.

Claro que desataram os dois a rir na minha cara. E eu? Eu tive que me virar de costas para eles e rir também.