quinta-feira, 27 de junho de 2019

Leituras


Dois guardam um segredo

Avaliação do Goodreads: 3,99/5
Minha avaliação: 3,5/5

Dois guardam um segredo é um thriller/policial young adult.
É uma leitura muito fácil, sem espaço para aborrecimento, impulsionada pelos vários mistérios da história que vamos desvendando ao longo do livro.
Gosto muito deste género de livro mas sou uma nódoa a adivinhar quem são os culpados, e este caso não foi exceção (o lado positivo: é sempre bom ser-se surpreendido).
A parte mesmo mesmo má do livro: a tradução. Contei três "à" no lugar de "há", acho isto um escândalo num livro. Se fosse só um, teria custado a "engolir" mas poderia ter sido uma distração eventualmente. Três vezes, para uma pessoa que faz da língua portuguesa a sua profissão, acho que não tem desculpa possível. E depois ainda é suposto a tradução ser revista...por alguém que devia estar a dormir, neste caso. E não foram os únicos erros que encontrei, estes foram apenas os mais chocantes. Portanto, para quem tiver oportunidade de fugir da tradução e ler a versão original, aconselho a que o façam.

Sem comentários:

Enviar um comentário