Das coisas que eu aprendo sobre a minha própria vida nas aulas de espanhol

Eu pensava que novio em espanhol significava apenas namorado, até que a professora ontem nos explicou que os espanhóis usam esse termo para praticamente todo o tipo de relações: quer se trate de um casal nas vésperas do casamento, quer para duas pessoas que andem "enroladas" (desde que a coisa dure mais de uma semana, vá).

E eu, claro, pus-me a pensar na minha vidinha, e não resisti a partilhar, em tom de brincadeira, a conclusão a que cheguei (e só o fiz porque as aulas são super descontraídas e estamos sempre a rir-nos): "Ah sí? Entonces yo ya he tenido un novio español y no lo sabía?".

Pois é...parece que sim.