quinta-feira, 31 de março de 2011

Snif snif


Ou de como há coisas que eu preferia não saber.
Não se pode ter tudo, eu sei (ou, como dizem os franceses, não se pode ter a manteiga e o dinheiro da manteiga). Mas apetece-me amuar na mesma. Só um bocadinho.

Maria, aproveita por mim, ok? Bahhhhhhhhhh.

A risota do jantar de ontem


Isto das diferenças entre as diversas línguas tem muito que se lhe diga, e por vezes consegue arrancar-nos umas boas gargalhadas cá em casa. 
Ontem à mesa discutíamos o que é que era pior de se chamar como nome carinhoso às crianças: se  piolho (como em Portugal), se pulga (como em França). E cada um puxava a brasa à sua sardinha. 
Aqui entre nós, venha o diabo e escolha mas, em nossa defesa, usei o argumento de que pelo menos o piolho aparece mais nas pessoas do que nos animais (qual advogada do diabo, diga-se de passagem...).

Mas convenhamos que as alminhas que tiveram a ideia peregrina de chamar tal coisa (quer uma, quer outra) enquanto nome carinhoso não estavam lá muito inspiradas. E o mais estranho é que pegou.

quarta-feira, 30 de março de 2011

Páscoa na Suíça


Ele é Toblerones de 4,5kg (coisinha para 100€, mais coisa menos coisa). Ele é coelhos da Lindt gigantes. Ele é todas as variedades e mais algumas de chocolates hiper mega fofos da Lindt alusivos à Páscoa que eu nunca tinha visto antes.
Basicamente, ele é o paraíso em cada esquina.

E por falar nisso, cá vou eu para a minha tarde de folga comer porcarias à beira do Lago Léman. Vida dura esta, hã?

Continuo com o coração partido em mil pedaços


A diferença é que agora consigo ser feliz apesar disso (ou pelo menos quando não penso muito nisso).

Deixaste de ser o centro do meu mundo (vá, na maior parte do tempo) para passares a ser um detalhe chato que impede a minha felicidade plena (que não existe, portanto se não fosse isto era qualquer outra coisa pior... melhor pensar assim).

terça-feira, 29 de março de 2011

Só para eu não esquecer que continuo a viver no mundo real


E que isto não é tudo um sonho, também há aqueles dias em que o mini francesinho está doente e fica em casa comigo o dia inteiro mas não quer nada comigo. Pergunto-lhe o que qué que ele quer fazer, faço a ronda por todas as brincadeiras que me lembro e mais alguma, e no fim ele vira-me as costas e manda-me ir embora.

Também tem direito aos seus dias maus, coitado.

Socorro que estou a passar para o lado deles


Gelatina Maria, a nojentinha de serviço, que nunca esquece o desinfectante das mãos quando sai de casa e usa-o a cada 5 minutos, esqueceu-se de desinfectar as mãos para comer um pacote de bolachas à saída do curso de francês (depois de ter aberto e fechado portas e sabe Deus mais o quê que não me lembro nem quero lembrar).
Estou a ficar tão francesa...help!

Sem ofensas para ninguém. É só mesmo a constatação dum facto.

segunda-feira, 28 de março de 2011

E como eu adoro...


A Primavera. E os dias mais compridos. E as flores que começam a aparecer nos jardins. Adoro.

Weekend @ Châtel







Quando cheguei e me deparei com tamanha beleza fiquei com um sorriso parvo de felicidade na cara, que durou horas.
Ele foi andar aos tropeções na neve (em muito menor quantidade do que é normal para esta altura, mas quanto a isso se me conformei. a neve não gosta de mim, pronto, nada a fazer) e cair praticamente em cima do homem da família. Ele foi andar no trenó dos miúdos completamente desorientada e estatelar-me ao comprido. Ele foi lambuzar-me com o primeiro fondue de queijo da minha vida (maravilhoso, já agora). Ele foi dormir num chalet a sério. Ele foi abrir a janela do quarto, ao acordar, e ver as montanhas cobertas de neve. Ele foi deitar-me num banco, à beira do lago, a ler um livro (aproveitar o calorzinho da caminhada que fiz para lá chegar, até começar a gelar).

Ele foi começar a pensar que talvez Julho seja demasiado cedo para pôr um ponto final neste sonho que estou a viver...

sábado, 26 de março de 2011

Se melhorar estraga


Vou passar o fim-de-semana num chalet (a concretização dum desejo muito antigo) com a minha família francesa. Daqui a um mês vou a Lisboa e à Madeira matar saudades dos meus. No fim de Maio tenho a visita dum amigão do peito. Em Junho vêm cá as minhas Marias.
O que é que eu posso pedir mais?

sexta-feira, 25 de março de 2011

Não só ando metida em maus caminhos


Como ainda arrasto os meus pequeninos comigo.
Não é que o meu mini francesinho não conhecia esta mistura perfeita? Perguntei-lhe se ele estava preparado para provar o melhor crepe da vida dele. Depois de umas dentadas, com a boca cheia e todo sujo de chocolate, só me disse "C'est délicieux".

Nota: A foto não é minha. Tirei-a da net.

Tratamento VIP


Ele é pessoas a se levantarem na pastelaria para me vir abrir a porta com um sorriso no rosto quando estou com o carrinho do bébé. Ele é gente a fazer marcha atrás na passadeira para me deixar passar. Ele é gente a abrir o vidro, também na passadeira, para se desculpar por não me ter deixado passar porque estava distraída.
Não sei se é do carrinho do bébé, que me acompanha muitas vezes. Não sei se vim mesmo parar a um novo mundo. Talvez seja um bocado dos dois. O que sei é que não estou habituada a este tratamento. Mas bem que me podia habituar...

Nota para a posteridade: Não voltar a meter tudo dentro do mesmo saco. Que é como quem diz quando fores a Paris e achares os parisienses antipáticos, lembra-te que eles representam apenas uma pequena percentagem da França.

quinta-feira, 24 de março de 2011

De como não há nada que não se encontre no Facebook


Roubado descaradamente algures por lá, portanto.

Dia dos vizinhos


Na aula de francês falámos no Dia dos Vizinhos, que se celebra em França com um convívio entre todos e uns "comes e bebes".
E o professor perguntou se também temos o hábito de celebrar este dia no nosso país.
Da minha parte, em Lisboa, tenho vizinhos que nem me respondem quando lhes digo "bom dia", quanto mais fazermos um convívio juntos...

quarta-feira, 23 de março de 2011

Come a papa, francesinho, come a papa

Cenário: a velha história da criança que não quer comer a sopa e do adulto que pede para ele comer só uma colher por cada membro da família. Sendo que o adulto era eu, e a família aquela que me acolhe em França, na casa deles.
Eu digo para ele comer cinco colheres, como os pais costumam dizer. A irmã olha para mim e diz "Mas tu não fazes parte da família". Não achei muita piada, confesso, mas tive que concordar com ela.

Mas logo a seguir veio ele dizer-me em segredo, do alto dos seus quatro anos, "Não ligues, tu fazes parte da família, sim", e voltou para o seu lugar e comeu as cinco colheres todas de seguida, sem ser preciso dizer mais nada.
É ou não é a coisa mais fofa este meu mini francesinho? Ela também, coitadinha, mas digamos que ele é mais dado aos afectos.

Marias @ Paradise







Que é como quem diz em Annecy. Esta cidade francesa é das coisas mais lindas que já vi na vida. Quem for a Genève que pense em fazer o desvio para lá ir. Vale muitíssimo a pena (mais do que Genève até, de longe).
Segunda vez que lá fui e ainda fiquei mais encantada do que na primeira.
Ma-ra-vi-lho-so. Lindo, lindo, lindo.

MRP, cá estão as fotos das orelhinhas, como pediste :p.

terça-feira, 22 de março de 2011

Alerta vermelho


A situação (vulgo rabo e afins) por terras francesas está a tomar proporções imensuráveis. E situações drásticas pedem medidas drásticas.
Já que está difícil fechar a boca, parece-me que alguém por aqui vai instituir  um novo hábito de fim-de-semana: jogging (blheccccccc).
Decisão tomada, agora só está mesmo a faltar o mais complicado: arranjar coragem para começar.

O dia em que Genève ganhou um brilho especial







O lugar do costume mas desta vez com companhia especial. Quando é que voltas, Maria?

segunda-feira, 21 de março de 2011

Merda para isto tudo

Esta história de viver a aventura da minha vida longe de tudo e todos é muito bonita... até ao dia em que as palavras não servem de nada e a única coisa que poderia fazer para ajudar uma das pessoas mais importantes da minha vida era oferecer o meu ombro amigo...que está a centenas de kms de distância. F*ck.

23h21 do dia 20 Março


Sim, eu também pensei em ti na hora do equinócio, quando chegou a Primavera (apesar de teres arranjado uma forma subtil de mo dizeres).
Tal como aconteceu há seis meses atrás com o Outono, quando começávamos a conversar e instituímos tacitamente a tradição de "festejar" as mudanças de estação. E como quando chegou o Inverno.
Mas espero já não pensar em ti quando chegar o Verão (ou pelo menos espero já não querer pensar...já seria um começo).

Um dia fizeste-me bem. Um dia, que está cada vez mais distante...

sábado, 19 de março de 2011

Tenho um defeito terrível


Às vezes (muitas) não aproveito os momentos felizes ao máximo porque me ponho a pensar, com tristeza, que eles vão acabar em breve.

E deixar o sofrimento para a altura certa, quando eles tiverem mesmo terminado...não, Gelatina Maria?
Pois então vou continuar a ser muito muito muito feliz durante mais umas longas horas e tentar não pensar na segunda-feira. À bientôt.

sexta-feira, 18 de março de 2011

Gelatina Poppins aos pulinhos de contente


Dois meses depois do início da minha aventura por terras franco-suíças, vou receber as primeiras visitas: a minha Maria e respectivo "Manel".

Um bom fim-de-semana também para vocês, sim?

Gelatina Maria tropeça no francês #12756


O meu mini francesinho recebeu um boneco de um amigo, uma centopeia. E ensinou-me que em francês se diz "mille-pattes".
Quando a mãe chega a casa viro-me para o miúdo, à frente dela, e pergunto-lhe se já mostrou o "cent-pieds" à mãe.
Ela riu-se e achou amoroso. Eu achei só ridícula a minha figura.

Mas, figuras de palhaço à parte, até é engraçado ver as associações que o nosso cérebro faz.

quinta-feira, 17 de março de 2011

As aventuras de Gelatina Poppins #4

Ou de como eu me estou sempre a confundir quando tento falar francês comme il faut.
Há o casser (estragar) e o cacher (esconder). Há o dessus e o dessous (um quer dizer em cima, outro em baixo, agora não sei qual é qual mas também não interessa). E por aí adiante. 
Depois há o il pleut (chove) e o il pleure (ele chora).



Agora expliquem-me como é que se consegue manter a autoridade em relação a duas crianças quando se quer dizer que se a miúda continuar a meter-se debaixo da mesa magoa-se e chora e, em vez disso, dizemos, com um ar muito chateado, que ela chove se continua a fazer aquilo.
Claro que desataram os dois a rir na minha cara. E eu? Eu tive que me virar de costas para eles e rir também.

Há gente com sorte, não há?


Parece que caí mesmo nas graças da brasileira da pastelaria que tem os melhores macarons das redondezas. Acho que é o meu ar de adolescente indefesa que a comove.
Segunda vez que fui atendida por ela, segunda vez que me ofereceu um macaron.

Desta vez foi de baunilha. Bem bom, por sinal.

quarta-feira, 16 de março de 2011

Das amizades desinteressadas entre pessoas de sexos diferentes*


No tal filme que vi ontem, When Harry met Sally, o personagem diz que nenhum homem consegue ser amigo de uma mulher que ache atraente porque, quando é esse o caso, quer sempre chegar a vias de facto com ela. Mais tarde faz o acrescento de que isso só é assim quando o dito cujo não é comprometido.
Eu já tive esta discussão várias vezes e tenho a dizer que, regra geral (atentos nestas duas palavrinhas), até concordo com ele.
E vocês, o que é que pensam disto?

*Ou do mesmo sexo, nalguns casos.

Pontaria é


Eu estar no meu quarto a ver um filme (When Harry met Sally) e o pai da minha família bater à porta no exacto momento em que a Meg Ryan está a simular um orgasmo em alto e bom som.
Embaraçoso? Naaaaaa...

terça-feira, 15 de março de 2011

Das ironias da (minha) vida

Foto roubada algures no Facebook. Diz que foi retirada do DN da Madeira.

Vem uma madeirense viver para perto dos Alpes, louca para ver neve, e consegue acertar no ano em que nevou mesmo por aqui desde há 20 anos atrás, e no que mais nevou na Madeira desde há 10.
A neve não quer nada comigo, está visto.

A minha família francesa é um espectáculo #12967


Foram a uma loja específica e compraram um senhor stock de latas de atum. Ele é atum para todos os gostos (incluindo misturas que eu nem fazia ideia que existiam).
Tudo para eu sentir o mínimo possível a falta de Portugal. E acreditem que ajuda.

segunda-feira, 14 de março de 2011

Modo masoquista: on

Fui buscar um telemóvel que não ligava há três meses e onde tenho todas as mensagens que me mandavas antes de teres aparvalhado. E cada mensagem que na altura me pôs um sorriso parvo na cara foi, agora, uma facada no coração (e nem mesmo assim consegui parar...).
Se as saudades matassem, rapazinho...

Estive a fazer contas


E cheguei à conclusão que, pretendendo eu ficar cá por seis meses, se calhar  ganhar 3 quilos por mês não é muito boa ideia.
E então hoje, pela primeira vez desde que cá estou, consegui sair de casa sem comprar pão pelo caminho. Troquei a pastelaria pelo supermercado e fui à secção da comida saudável buscar um pacote de bolachas com petitas (microscópicas, ok?) de chocolate. 
É melhor que um croissant. É ou não é verdade? E radicalismos não funcionam comigo.

E a sorte continua


Uma das poucas colegas do curso de francês que se dignou a falar comigo durante mais de 5 minutos tem a minha idade (contrariamente a 85% delas, que acabaram de sair do Liceu. nada contra as moças mas os nossos interesses nem sempre coincidem). Fala inglês. É simpática. Também só estava à espera de companhia para viajar pela Europa. E também vai a pé para Genève (aquele caminho de 6 a 7 km que leva 1 hora a fazer).
O que é que eu podia pedir mais?

Claro que nada é perfeito: a moça é russa e mal sabia que Portugal existia. Mas até anda a tentar redimir-se e a querer aprender umas coisinhas sobre nós.

domingo, 13 de março de 2011

Second round


Gelatina Poppins está de volta a França.

sábado, 12 de março de 2011

Completamente apaixonada





Por este sítio. Pelo Lanche quente de Inverno (fatias de pão maravilhoso, doce de batata doce, marmelada, chocolate quente e scone) que fez as delícias do nosso pequeno almoço. Pelo espaço. Pela simpatia das senhoras que lá trabalham. Por tudo.
Não podia ter sido melhor a despedida da minha Lisboa com as minhas Marias. Não mesmo.

Para quem tenha curiosidade, aqui.

sexta-feira, 11 de março de 2011

Engana bem, não engana?

Ou Spring Disappointment... também lhe fica bem.

Aqui está a prova de que até a Lindt consegue fazer porcaria (e das grandes)
E, já agora, de que eu devia começar a ler os ingredientes com atenção antes de me deixar comprar pelas embalagens todas fofinhas, feita parva.
Ok, não se pode dizer que o Amaretti esteja escrito com letras pequenas, mas reparem bem naquelas cores. Uma pessoa não é de ferro, caramba.

Nota: Para quem também não sabe o amaretti leva licor de amêndoas. E sabe mal, já agora (ah pois, essa parte já tinha dito, mas just in case).

Primeiras aquisições da colecção Primavera/Verão


O vestido. Mas para usar com uma sandalinha rasa, que aqui a menina não é muito amiga de saltos altos.


A menina gosta mesmo é de sabrinas, chinelinhos e sapatinhos deste género. Vamos ser tão felizes a passear pelas ruas de Genève, não vamos coisas mai lindas?