Contar numa língua estrangeira não é fácil. Mas ainda se torna pior quando essa língua é francês e em vez de se dizer "setenta" diz-se "sessenta dez" (soixante-dix), "sessenta onze", "quatro vintes" em vez de oitenta e por aí adiante. É especialmente fácil quando vamos às compras e temos que pagar qualquer coisa como "soixante quinze euros et quatre-vingt-onze centimes".
Ora estava eu a ajudar o meu menino a contar quantas moedas ele tem no mealheiro quando chegamos à temida dezena. E eu começo: "soixante et onze", "soixante douze". Ele pára de arrumar as moedas, olha para mim com um ar intrigado e pergunta-me "Tens certeza que isso existe?".
Pois é meu querido, diz que sim, que na tua terra é assim. Gostam de complicar, vocês, hã?
Já estou em Portugal há mais de 10 anos e mesmo assim quando chega a hora de contar, tenho que o fazer em francês. Senão o meu cérebro não atinge o que está a fazer, principalmente quando chega à parte dos 70 ;)
ResponderEliminarIsso é verdade.... LOL
ResponderEliminaros franceses adoram complicar e nos números nem se fala..... eu e meus colegas do curso demos muitas risadas....
principalmente na hora de dizer as horas.
beijo gelatina